1
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
Експлозије око станице Шибуја.

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,527
Жртве су пребачене.

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,112
Уживо из Шибује.

4
00:00:28,112 --> 00:00:32,575
Видим много аутомобила у пламену
на прелазу Шибуја.

5
00:00:32,908 --> 00:00:35,745
Уништење је као ратна зона.

6
00:00:35,745 --> 00:00:40,624
Подручје је затворено.
Узрок остаје непознат.

7
00:02:17,429 --> 00:02:18,514
Куроно!

8
00:02:20,808 --> 00:02:22,059
Твоје одело!

9
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
немој.

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,577
Неко мора.

11
00:02:39,577 --> 00:02:40,661
Али не можете!

12
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
морам! Ко ће други?

13
00:02:51,172 --> 00:02:52,423
Куроно!

14
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Куроно.

15
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Како је поп?

16
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
Он је жив!

17
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
добро...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,023
Куроно? молим те...

19
00:03:51,482 --> 00:03:54,652
Куроно! Куроно!

20
00:03:59,323 --> 00:04:01,784
не...

21
00:04:01,784 --> 00:04:03,702
Куроно!

22
00:04:33,649 --> 00:04:36,402
Види моју сјајну и таласасту косу.

23
00:04:37,695 --> 00:04:39,863
Обогатите косу.

24
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
„Невсфласх:
Осака је у ванредном стању"

25
00:04:42,866 --> 00:04:45,286
ста се десава?

26
00:04:45,452 --> 00:04:49,039
Можда су то убице,
као у Шибуји?

27
00:04:51,208 --> 00:04:52,167
"Осака је у ванредном стању."

28
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
"Јеси ли добро?"

29
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
„Као убиства у Токију.

30
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
"Јесу ли црна одела била тамо?"

31
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Богат хијалуронском киселином.

32
00:05:00,175 --> 00:05:01,844
"Речено је да је црно одело = америчка војска"

33
00:05:01,844 --> 00:05:03,679
„Чудна ствар у Осаки
је убица из Токија"

34
00:05:15,149 --> 00:05:18,777
Аиуму, ја сам у Схињукуу. Идем по воз.

35
00:05:19,778 --> 00:05:23,240
Касниш. шта си радио?

36
00:05:23,490 --> 00:05:24,700
жао ми је.

37
00:05:25,743 --> 00:05:29,163
Да ли се сећате шта је данас?

38
00:05:33,083 --> 00:05:34,293
шта је то?

39
00:05:46,305 --> 00:05:48,057
То је он, убица!

40
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
Зови полицију!

41
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Полиција!

42
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
Зови полицију!

43
00:05:56,065 --> 00:05:57,524
Овуда!

44
00:05:57,900 --> 00:06:01,195
- Зови хитну!
- Где је полиција?

45
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
Зови полицију!

46
00:06:04,907 --> 00:06:06,408
Где је боли?

47
00:06:08,077 --> 00:06:09,787
Бићеш у реду.

48
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
"Срећан рођендан, Ајуму"

49
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
јесам ли жив?

50
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
Хеј ти!

51
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
Јеси ли у шоку?

52
00:07:24,361 --> 00:07:27,698
Добио сам...избоден.

53
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Био си?

54
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
Пао сам мртав од можданог удара.

55
00:07:37,833 --> 00:07:41,503
Реика је овде имала саобраћајну несрећу.

56
00:07:44,882 --> 00:07:46,133
Реика...

57
00:07:46,842 --> 00:07:48,051
Звезда?

58
00:07:48,177 --> 00:07:51,638
Да. Она је велика ствар, зар не?

59
00:07:51,638 --> 00:07:55,517
Мало сам ван контакта

60
00:07:55,517 --> 00:07:58,645
али видео сам је у ТВ реклами.

61
00:07:58,645 --> 00:08:00,981
Шта је то било? Шампон...

62
00:08:00,981 --> 00:08:03,358
Молим те! Кога брига?

63
00:08:05,360 --> 00:08:09,239
Ниси ли њен фан, Ниши?

64
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Знам вас школарце...

65
00:08:10,991 --> 00:08:12,618
Умукни, Балди.

66
00:08:16,288 --> 00:08:19,374
Ох, како се зовеш?

67
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
Масару Като.

68
00:08:25,839 --> 00:08:29,259
Моје име је Сузуки.

69
00:08:29,259 --> 00:08:31,470
Драго ми је да те видим.

70
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
ста се десава?

71
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
Објасни!

72
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Тешко је поверовати

73
00:08:40,479 --> 00:08:44,441
али сви смо једном умрли.

74
00:08:45,067 --> 00:08:46,109
Шта?

75
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
И мени си рекао исто!

76
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
Нема смисла за мене!

77
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
„Устани и заблистај,
За нас је ново јутро"

78
00:08:55,994 --> 00:09:00,082
"Јутро нове наде"

79
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
„Удахни,
Шкриња пуна радости"

80
00:09:04,211 --> 00:09:08,215
"Погледај у ведро, плаво небо!"

81
00:09:08,215 --> 00:09:12,427
"Слушај радио"

82
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
„Летњи поветарац,
је тако здрав"

83
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
"Удахни и вежбај сада"

84
00:09:20,644 --> 00:09:24,106
„За грофа,
Један, два и три!"

85
00:09:26,858 --> 00:09:30,988
Ваши стари животи су се завршили.

86
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
Одлучићу како да искористим ваше нове животе.

87
00:09:36,577 --> 00:09:40,414
то је начин на који се колачић мрви.

88
00:09:41,582 --> 00:09:46,253
Иди сада и докрајчи овог типа.

89
00:09:46,253 --> 00:09:49,214
Нурарихион.

90
00:09:51,466 --> 00:09:52,676
„Карактеристика: Разбија дупе.
Неће одустати"

91
00:09:52,676 --> 00:09:53,427
„Омиљено благо:
дугачка крмена лула за дуван“.

92
00:09:53,427 --> 00:09:57,639
- Убијте га на време.
- Ох не, изгледа тврдо!

93
00:09:58,223 --> 00:10:00,434
Шта је ово?

94
00:10:01,560 --> 00:10:04,688
Ова црна кугла је Гантз.

95
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
Гантз?

96
00:10:07,316 --> 00:10:11,653
Не знам зашто, али
тако сви зову.

97
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
ста додјавола?

98
00:10:18,660 --> 00:10:20,579
Јесу ли ово играчке?

99
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
"Като-цха"? Је ли ово моје?

100
00:10:26,668 --> 00:10:30,339
Вас двојица првашића,

101
00:10:30,339 --> 00:10:31,882
боље се сада обуци.

102
00:10:31,882 --> 00:10:36,595
Не говори ми шта да радим, Ћелави.

103
00:10:45,062 --> 00:10:48,565
Морони попут њега увек умиру први.

104
00:10:49,524 --> 00:10:51,735
Шта је то, пропалице?

105
00:10:52,736 --> 00:10:55,614
Ти си само глупи играч!

106
00:10:56,281 --> 00:10:59,242
Имаш став, ђаче.

107
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Теби говорим, пропалице!

108
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
- Нисхи!
- Немој!

109
00:11:22,516 --> 00:11:23,850
Рекао сам ти.

110
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
Нисхи!

111
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
Он би нас повукао доле.

112
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
И овај момак изгледа бескорисно.

113
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
јеси ли добро?

114
00:11:37,698 --> 00:11:40,075
Стави опрему, Като!

115
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
ко си ти

116
00:11:43,912 --> 00:11:49,000
Заглавили смо у игрању
бескрајна игра преживљавања.

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
Игра преживљавања?

118
00:11:50,711 --> 00:11:53,964
Мора да сте то видели на вестима.

119
00:11:54,506 --> 00:11:57,467
Знаш чудовиште у Шибуји?

120
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Боримо се против чудовишта.

121
00:12:00,637 --> 00:12:05,267
Мислиш, ти си ти
у црним оделима?

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,311
У последњој утакмици,

123
00:12:08,854 --> 00:12:11,022
били су наши најтврђи чланови

124
00:12:11,022 --> 00:12:13,692
елиминисана нажалост.

125
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
Изгубили смо вођу.

126
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Гантз, избаци ме одавде.

127
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Пожури, Като.

128
00:12:34,463 --> 00:12:36,882
Брзо, молим!

129
00:12:44,598 --> 00:12:45,515
Стави га!

130
00:13:35,482 --> 00:13:36,942
јеси ли добро?

131
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
чекај мало...

132
00:13:45,659 --> 00:13:46,576
"дотонбори"

133
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
ми смо...

134
00:13:49,412 --> 00:13:50,831
Ово је Осака!

135
00:13:51,957 --> 00:13:55,877
Али нас увек шаљу у Токио!

136
00:14:36,209 --> 00:14:39,254
Она је ван домета, морону.

137
00:15:02,319 --> 00:15:03,904
јеси ли добро?

138
00:15:05,196 --> 00:15:07,449
Ви сте бескорисни.

139
00:15:09,200 --> 00:15:12,287
Извини, тотално сам се успаничио.

140
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
ста се десава?

141
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
Објасни ми то.

142
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
Одјеби!

143
00:15:18,418 --> 00:15:21,755
ста се десава? шта је она?

144
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
- Зашто ми?
- Чекај Нисхи!

145
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
ја ћу му рећи.

146
00:15:34,684 --> 00:15:37,479
Зашто се морамо борити против њих?

147
00:15:37,604 --> 00:15:39,522
А ко су они?

148
00:15:39,981 --> 00:15:41,816
Не знамо.

149
00:15:43,360 --> 00:15:44,819
Знамо једну ствар.

150
00:15:44,819 --> 00:15:49,991
Морамо да убијемо све непријатеље
пре него што наше време истекне.

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,203
Шта ако не урадимо?

152
00:15:55,288 --> 00:15:56,414
онда...

153
00:16:00,043 --> 00:16:02,379
Сви бисмо умрли.

154
00:16:02,379 --> 00:16:03,672
али...

155
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
Стварно.

156
00:16:07,759 --> 00:16:10,845
Више не бисмо постојали на свету.

157
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
То су Гантзова правила.

158
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
Како то мислиш, правила?

159
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Ох, не!

160
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
Немогуће!

161
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
Дођи овамо.

162
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Ох!

163
00:17:22,042 --> 00:17:23,126
Дођи овамо.

164
00:18:09,339 --> 00:18:11,716
Като, само напред пуцај!

165
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
Като!

166
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
добро сам...

167
00:18:40,411 --> 00:18:42,914
Одело те је заштитило. Хајде!

168
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Шта?

169
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
Ко је то урадио?

170
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
- Он лаже!
- Јеси ли?

171
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
ко су они?

172
00:19:20,618 --> 00:19:24,205
Имаш токијски нагласак.

173
00:19:24,539 --> 00:19:27,417
Да ли сте тим Осаке?

174
00:19:27,542 --> 00:19:29,043
Осака тим?

175
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Дакле, има их још?

176
00:19:32,964 --> 00:19:34,632
Како то не знаш?

177
00:19:34,924 --> 00:19:37,760
Ово му је прва утакмица.

178
00:19:40,346 --> 00:19:44,350
Почетник, дете,
средовечни мушкарац и жена.

179
00:19:44,350 --> 00:19:46,311
Како патетично!

180
00:19:53,902 --> 00:19:56,196
Је ли он ОК?

181
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
Докле год си жив

182
00:19:57,822 --> 00:20:00,825
вратиш удове

183
00:20:00,909 --> 00:20:04,287
када се сцена очисти.

184
00:20:04,621 --> 00:20:05,830
Шта?

185
00:20:05,830 --> 00:20:10,460
Шта кажеш на оног чврстог момка који је
зове Куро или тако нешто?

186
00:20:10,460 --> 00:20:12,170
Он је мртав.

187
00:20:13,296 --> 00:20:15,715
Чекај мало!

188
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
Реика је!

189
00:20:17,717 --> 00:20:20,803
Човече! Погледај бокале на њој!

190
00:20:20,803 --> 00:20:21,930
Срање!

191
00:20:25,308 --> 00:20:28,770
Хеј, токијски тим није лош.

192
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
Више њих!

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Ухватићемо их.

194
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
Ви само седите и гледајте, слабићи.

195
00:20:52,085 --> 00:20:56,130
Реика, гледај како их докрајчимо.

196
00:20:56,130 --> 00:20:58,508
Онда можемо заменити бројеве.

197
00:20:58,716 --> 00:21:01,344
Хајде, Георге.

198
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
Толико их је!

199
00:21:07,767 --> 00:21:10,270
Ја ћу ићи на десну страну.

200
00:21:10,270 --> 00:21:12,272
А ти?

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,488
Молим те, помози ми...

202
00:22:16,336 --> 00:22:19,088
Они уживају у овоме...

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
То је тешка мајка!

204
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
Пресекао је одело!

205
00:22:23,259 --> 00:22:25,720
Бежи од тога!

206
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
То је вредно поена.

207
00:22:31,684 --> 00:22:33,144
Ја ћу!

208
00:23:02,715 --> 00:23:05,218
Шта кажеш на то, Реика?

209
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
Разбијамо дупе!

210
00:23:10,473 --> 00:23:13,351
Тим Осаке је тежак!

211
00:23:13,768 --> 00:23:17,313
Какво је то оружје и оно о бициклу?

212
00:23:19,857 --> 00:23:24,779
Можете добити супериорно оружје
ако постигнете 100 поена.

213
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
100 поена?

214
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
Када победимо непријатеље,

215
00:23:29,742 --> 00:23:31,369
телепортовани смо назад у собу

216
00:23:31,369 --> 00:23:33,663
да добијете бодове.

217
00:23:35,123 --> 00:23:39,085
"Мени од 100 тачака"
Ако добијете 100, побеђујете у игри.

218
00:23:42,672 --> 00:23:46,676
Гантз вам даје 3 бонус опције.

219
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Као шта?

220
00:23:50,012 --> 00:23:52,265
Као врхунско оружје.

221
00:23:52,390 --> 00:23:55,226
Или васкрснути мртвог саиграча.

222
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
Можеш ли их вратити?

223
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Очигледно. Никад то нисам урадио.

224
00:24:01,315 --> 00:24:02,442
3. опција?

225
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
„Буди ослобођен са избрисаним памћењем.“

226
00:24:04,277 --> 00:24:05,445
дипломирање.

227
00:24:06,529 --> 00:24:08,406
Бићеш слободан!

228
00:24:08,406 --> 00:24:09,490
Бесплатно?

229
00:24:10,241 --> 00:24:14,203
Освојите 100 поена и
можете оставити ово иза себе.

230
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
Заборавићете све о Гантз игрицама...

231
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
и вратите се свом уобичајеном животу.

232
00:24:21,085 --> 00:24:23,880
У сваком случају, добро је, зар не?

233
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
Нећемо морати ништа да радимо.

234
00:24:27,758 --> 00:24:30,970
Момци из Осаке
ће уништити чудовишта.

235
00:24:30,970 --> 00:24:36,684
Даћу им мале
али на крају ћу добити шефа.

236
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
Нишијева стратегија је да сакрије...

237
00:24:41,355 --> 00:24:45,568
и сачекајте најјачег на крају.

238
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Убијањем шефа добијате много поена.

239
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Морамо помоћи тим људима!

240
00:25:01,501 --> 00:25:03,836
Хајде, Сузуки.

241
00:25:03,836 --> 00:25:08,591
Требало би да избегавамо непотребне ризике.

242
00:25:08,591 --> 00:25:10,092
- Сузуки!
- Не...

243
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
Али зар то није оно што ти радиш?

244
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
Па...не без нашег вође...

245
00:25:15,723 --> 00:25:16,891
Хајде!

246
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
Нисмо довољно чврсти да заштитимо друге.

247
00:25:37,203 --> 00:25:40,581
Можемо то препустити тиму Осаке

248
00:25:40,748 --> 00:25:46,337
тако да можемо
концентриши се на преживљавање, ОК?

249
00:25:47,713 --> 00:25:50,925
Като, чекај! Като!

250
00:25:55,555 --> 00:25:58,849
Ако мораш да идеш, задржи ово.

251
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
Неко чека твој позив.

252
00:26:04,772 --> 00:26:08,484
Још увек има говорница.

253
00:26:13,739 --> 00:26:17,535
Пази да не умреш.

254
00:26:48,482 --> 00:26:49,734
то је добро.

255
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
Сав сос који желимо!

256
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
Видите ли то тамо?

257
00:27:09,545 --> 00:27:13,799
Да...То није Бирикен статуа.

258
00:27:21,641 --> 00:27:23,351
Он је сабласан.

259
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
Резиденција Като.

260
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
хало?

261
00:27:44,246 --> 00:27:46,582
Аиуму, ја сам.

262
00:27:47,708 --> 00:27:51,212
где си био?
Звао сам те.

263
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Извините.

264
00:27:54,173 --> 00:27:56,092
Позван сам на посао.

265
00:27:57,677 --> 00:27:59,428
У оваквој ноћи?

266
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
Са оним што се дешава у Осаки?

267
00:28:05,643 --> 00:28:07,728
ста се десава?

268
00:28:08,229 --> 00:28:11,607
Нека чудовишта
дивљају у Осаки.

269
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Заиста...нисам имао појма.

270
00:28:17,988 --> 00:28:22,034
Како је то могуће?
У сваком случају, врати се кући!

271
00:28:23,327 --> 00:28:24,412
Извините.

272
00:28:25,579 --> 00:28:27,498
То ће потрајати.

273
00:28:28,708 --> 00:28:31,794
ОК, видимо се касније.

274
00:28:32,128 --> 00:28:33,212
Аиуму.

275
00:28:34,296 --> 00:28:35,506
Шта?

276
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
доћи ћу кући.

277
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
Знам то!

278
00:28:43,681 --> 00:28:46,016
Прво ћу јести и ићи у кревет.

279
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
тата!

280
00:29:18,966 --> 00:29:20,009
Проклетство!

281
00:30:31,247 --> 00:30:32,790
Здраво!

282
00:30:36,752 --> 00:30:39,255
Ти си са токијским тимом?

283
00:30:40,840 --> 00:30:41,882
Тачно.

284
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Ја сам Анзу Иамасаки из тима Осаке.

285
00:30:45,761 --> 00:30:46,804
А ти?

286
00:30:49,014 --> 00:30:50,850
Ја сам Масару Като.

287
00:30:51,559 --> 00:30:54,979
колико имаш година? имам 23 године.

288
00:30:55,896 --> 00:30:57,064
17

289
00:30:57,439 --> 00:30:59,275
Средњошколац!

290
00:30:59,775 --> 00:31:01,652
Ти си само дете.

291
00:31:04,530 --> 00:31:06,824
Посматрао сам те.

292
00:31:07,992 --> 00:31:11,120
Заиста сам се заинтересовао

293
00:31:11,620 --> 00:31:13,873
шта си радио.

294
00:31:14,623 --> 00:31:15,541
Шта?

295
00:31:15,541 --> 00:31:18,419
Сигуран сам да грешим, али...

296
00:31:19,128 --> 00:31:22,256
Јеси ли управо спасио ту породицу?

297
00:31:23,173 --> 00:31:24,216
па...

298
00:31:24,341 --> 00:31:26,844
Шта си заправо радио?

299
00:31:27,511 --> 00:31:31,307
Спасио сам породицу.

300
00:31:31,307 --> 00:31:34,810
О мој Боже, то је немогуће!

301
00:31:34,810 --> 00:31:35,728
јесам.

302
00:31:35,728 --> 00:31:38,397
Не! То нико не ради.

303
00:31:38,397 --> 00:31:39,565
Али јесам!

304
00:31:40,357 --> 00:31:44,236
Да ли бисте само гледали како неко убија?

305
00:31:46,864 --> 00:31:48,616
Пхони Алиен!

306
00:31:53,579 --> 00:31:55,623
да ли сте узнемирени?

307
00:31:56,081 --> 00:31:57,708
Ја ћу помоћи људима.

308
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
Престани.

309
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Ти лицемјере.

310
00:32:03,297 --> 00:32:05,090
Не прати ме.

311
00:32:05,549 --> 00:32:09,887
Разведри се. Волим да посматрам чудаке.

312
00:32:12,640 --> 00:32:14,308
Смешан си.

313
00:32:15,768 --> 00:32:19,438
Знам да нећеш дуго издржати.

314
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Управо сам се сетио.

315
00:32:25,110 --> 00:32:28,864
Видео сам клинца како се крије са неким старцима.

316
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Надам се да су добро.

317
00:32:31,283 --> 00:32:33,202
где су они?

318
00:32:34,870 --> 00:32:36,956
Прави си разметљив!

319
00:32:40,084 --> 00:32:44,880
Не плачи или ће нас чудовишта ухватити.

320
00:32:44,880 --> 00:32:48,592
Завршили смо. То је као пакао.

321
00:32:48,592 --> 00:32:51,220
У реду је ако умрем,

322
00:32:51,220 --> 00:32:54,264
али не и дечака.

323
00:32:54,515 --> 00:32:57,142
Његов живот је тек почео.

324
00:32:57,142 --> 00:32:59,979
Желим да га одведем његовим родитељима.

325
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Бежи од тога!

326
00:33:05,901 --> 00:33:09,029
Ти трчи! Ја ћу се побринути за то!

327
00:33:09,029 --> 00:33:10,364
Душо!

328
00:33:20,791 --> 00:33:21,917
Душо!

329
00:33:27,423 --> 00:33:28,716
Душо!

330
00:33:35,848 --> 00:33:37,224
Ево их.

331
00:33:38,183 --> 00:33:40,853
јеси ли добро? ја ћу те спасити!

332
00:33:41,270 --> 00:33:42,938
Назад!

333
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
Трчи!

334
00:33:47,735 --> 00:33:49,945
Не! Ја ћу их спасити!

335
00:33:49,945 --> 00:33:52,948
Нема шансе. Не можеш га победити!

336
00:33:56,827 --> 00:33:58,037
Ја ћу их спасити.

337
00:33:58,537 --> 00:34:03,333
немој. Знам да си уплашен.

338
00:34:05,085 --> 00:34:08,505
Умрећеш, глупане!

339
00:34:10,090 --> 00:34:14,219
Стани! Он ће те озбиљно убити!

340
00:34:14,261 --> 00:34:15,471
Ти идиоте!

341
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
Може да умре ако жели.

342
00:34:22,227 --> 00:34:25,439
Он је само безнадежан морон...

343
00:34:28,067 --> 00:34:30,861
Ипак је некако сладак.

344
00:34:32,613 --> 00:34:35,324
Могу ли нешто да урадим, момче?

345
00:34:35,574 --> 00:34:37,076
Само се склони!

346
00:34:37,785 --> 00:34:39,870
Такви идиоти су ретки.

347
00:34:41,121 --> 00:34:42,790
Јединствена...

348
00:34:48,587 --> 00:34:49,755
Биће у реду.

349
00:34:51,590 --> 00:34:53,133
Врати се!

350
00:34:55,094 --> 00:34:56,386
Шта је ово?

351
00:34:59,723 --> 00:35:01,141
Можда сам уплашен...

352
00:35:01,683 --> 00:35:06,271
да га видим како умире.

353
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
Како да га победим?

354
00:35:33,465 --> 00:35:35,509
Какав идиот!

355
00:36:20,429 --> 00:36:21,471
Извините ме!

356
00:37:00,469 --> 00:37:01,929
Шта сад?

357
00:37:31,250 --> 00:37:32,292
Хеј!

358
00:37:37,047 --> 00:37:38,465
јеси ли добро?

359
00:37:41,593 --> 00:37:44,012
Хеј, јеси ли добро?

360
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
Шта је ово?

361
00:38:02,447 --> 00:38:05,993
Има ли лекара или болничара?

362
00:38:06,910 --> 00:38:10,205
Нека неко позове хитну!

363
00:38:11,873 --> 00:38:16,044
Главни путеви врви од грађана.

364
00:38:16,753 --> 00:38:21,425
Стручњаци кажу да створења
нису са ове Земље

365
00:38:21,425 --> 00:38:24,011
али туђинског порекла.

366
00:38:24,303 --> 00:38:26,847
Спасићете више људи?

367
00:38:30,100 --> 00:38:31,143
Да.

368
00:38:32,811 --> 00:38:37,482
Зашто се понашаш као такав херој?

369
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
Остави се!

370
00:38:42,487 --> 00:38:46,575
Само ме занима твоје васпитање.

371
00:38:48,327 --> 00:38:51,455
Шта раде твоји родитељи?

372
00:38:52,748 --> 00:38:53,999
Моји родитељи?

373
00:38:55,792 --> 00:38:57,878
Тата је био ватрогасац.

374
00:38:58,378 --> 00:39:03,133
Он и мама су погинули у саобраћајној несрећи.

375
00:39:03,133 --> 00:39:04,926
Када сам био у средњој.

376
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
Има ли браће и сестара?

377
00:39:10,140 --> 00:39:12,142
Брат, 10.

378
00:39:12,309 --> 00:39:14,853
Да ли је у сиротишту?

379
00:39:15,771 --> 00:39:19,191
Радим да бисмо могли да живимо у стану.

380
00:39:20,734 --> 00:39:25,447
Ако не преживите,
твој брат би остао сам.

381
00:39:26,615 --> 00:39:27,574
Тачно.

382
00:39:28,325 --> 00:39:31,870
Живим са својим 3-годишњим сином.

383
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
ти си мама?

384
00:39:35,332 --> 00:39:37,834
Да. Да ли изгледам премладо?

385
00:39:40,670 --> 00:39:45,342
Хеј! Само реци "Да!"
када те то питају.

386
00:39:45,342 --> 00:39:46,635
да...

387
00:39:50,972 --> 00:39:54,559
У сваком случају, ти и ја
су у сличној ситуацији.

388
00:39:56,269 --> 00:39:59,940
Не можемо приуштити да умремо. Никада.

389
00:40:02,734 --> 00:40:06,613
Тачно. Не можемо умрети.

390
00:40:10,409 --> 00:40:14,538
Војно особље је распоређено...

391
00:40:14,538 --> 00:40:17,165
преко града.

392
00:40:18,792 --> 00:40:23,088
Имамо ажурирање о
мистериозни људи у црним оделима.

393
00:40:23,797 --> 00:40:27,676
Овај снимак је управо постављен
на видео сајт.

394
00:40:28,218 --> 00:40:30,011
Младић у црном...

395
00:40:30,011 --> 00:40:34,015
борили за заштиту старог пара и детета.

396
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
"Људи у црном. ЛОЛ"

397
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
"Они постоје!"

398
00:40:40,689 --> 00:40:42,649
"Импресиониран сам."

399
00:40:42,649 --> 00:40:43,358
"Иди, Осака!"

400
00:40:43,358 --> 00:40:44,693
„Видиш вести? Јесу ли стварне?“

401
00:40:44,693 --> 00:40:46,278
"Тако каже ТВ."

402
00:40:46,278 --> 00:40:48,572
— Иди, црно одело!

403
00:40:48,572 --> 00:40:52,325
— Ево јунака!

404
00:40:56,079 --> 00:40:57,456
Иди сада!

405
00:40:57,581 --> 00:40:59,124
Хвала.

406
00:41:09,217 --> 00:41:11,636
- Користи велики пиштољ!
- Не још!

407
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
Ја ћу то учинити.

408
00:41:14,389 --> 00:41:17,559
Има нешто лудо у њима...

409
00:41:22,147 --> 00:41:24,524
Момци попут њих увек преживе.

410
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
Тај тамнопути...

411
00:41:27,819 --> 00:41:29,613
Зовемо га Џорџ.

412
00:41:30,405 --> 00:41:32,699
Његово право име је Шимаки.

413
00:41:33,533 --> 00:41:35,410
Освојио је 3 бонуса.

414
00:41:37,162 --> 00:41:39,789
Високи скинхед је Нобуо Муроја.

415
00:41:40,165 --> 00:41:42,000
Зовемо га Нобујан.

416
00:41:42,876 --> 00:41:44,419
Победио је 4 пута.

417
00:41:45,378 --> 00:41:47,797
Он је мегаломан.

418
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
Он је непромишљен...

419
00:41:50,592 --> 00:41:52,219
самоименовани вођа.

420
00:41:53,011 --> 00:41:56,515
Али постоји још један.

421
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Стварно?

422
00:42:00,477 --> 00:42:04,189
Хацхиро Ока, 7-струки добитник бонуса.

423
00:42:05,815 --> 00:42:07,234
Он је негде.

424
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
Облачи се и крије се.

425
00:42:22,749 --> 00:42:25,085
добро...

426
00:42:38,598 --> 00:42:41,059
Надам се да је Като добро.

427
00:42:45,105 --> 00:42:46,147
шта није у реду?

428
00:42:48,567 --> 00:42:50,527
Да је Куроно жив,

429
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
да ли би спасао људе

430
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
као Като?

431
00:42:55,824 --> 00:42:59,160
Сигуран сам да би.

432
00:43:00,662 --> 00:43:02,455
Можемо васкрснути Куроно

433
00:43:02,455 --> 00:43:04,958
ако смо постигли 100.

434
00:43:05,709 --> 00:43:08,712
Немамо шансе.

435
00:43:09,921 --> 00:43:11,256
Али Сузуки...

436
00:43:11,256 --> 00:43:15,594
Тешко да можемо да бринемо о себи.

437
00:43:19,723 --> 00:43:20,932
Ох, не!

438
00:44:14,986 --> 00:44:17,155
Има ли један у Јапану?

439
00:44:21,701 --> 00:44:23,787
Да ли је на нашој страни?

440
00:44:49,479 --> 00:44:52,440
Шеф створење би требало да има 100 поена.

441
00:44:53,149 --> 00:44:56,236
100 поена за једно створење?

442
00:44:56,319 --> 00:44:58,488
Да, 100 за 1.

443
00:44:58,905 --> 00:45:03,660
Чудовишта на торњу
изгледао као зли.

444
00:45:04,369 --> 00:45:07,622
Убиство једног неће добити 100 поена.

445
00:45:07,622 --> 00:45:11,334
Ока каже да се то дешавало и раније.

446
00:45:11,376 --> 00:45:12,460
Стварно?

447
00:45:13,169 --> 00:45:15,130
Било је то пре нашег времена.

448
00:45:15,130 --> 00:45:17,424
Пре него што смо отишли ​​у собу.

449
00:45:18,299 --> 00:45:20,802
Сви су умрли осим Оке.

450
00:45:21,386 --> 00:45:23,763
Ока је убио шефа чудовишта.

451
00:45:24,055 --> 00:45:25,432
Сам!

452
00:45:26,558 --> 00:45:28,476
И сам је чудовиште!

453
00:45:46,286 --> 00:45:49,539
О Боже... Шта је то?

454
00:45:50,373 --> 00:45:53,668
То је далеко од наше лиге.

455
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
Фреезе!

456
00:45:55,086 --> 00:45:56,212
Руке горе!

457
00:45:58,423 --> 00:45:59,632
Чекај!

458
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
Не пуцај!

459
00:46:05,346 --> 00:46:06,431
Като!

460
00:46:07,056 --> 00:46:08,183
Не пуцај!

461
00:46:08,558 --> 00:46:10,852
Ти у црним оделима!

462
00:46:10,852 --> 00:46:12,228
с ким си?

463
00:46:12,312 --> 00:46:13,938
- Пуцаћу!
- Чекај!

464
00:46:14,606 --> 00:46:16,065
Ми смо агенти.

465
00:46:16,065 --> 00:46:18,651
Ви сте агенти? Наведите своју јединицу.

466
00:46:19,027 --> 00:46:20,278
Наша јединица је...

467
00:46:20,737 --> 00:46:21,946
Гантз.

468
00:46:23,323 --> 00:46:24,449
Гантз?

469
00:46:26,701 --> 00:46:30,038
Ох, он је у већој невољи!

470
00:46:30,413 --> 00:46:31,790
Покажите своју личну карту!

471
00:46:31,790 --> 00:46:33,917
Ми немамо. Али истина је!

472
00:46:33,917 --> 00:46:35,585
- Пуцаћу!
- Не!

473
00:46:36,252 --> 00:46:37,420
Чекај мало.

474
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
Ватра!

475
00:47:03,947 --> 00:47:06,199
Трчите сви!

476
00:47:22,799 --> 00:47:24,008
Гледајте Сузуки!

477
00:47:47,740 --> 00:47:49,367
Дођи по мене!

478
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
Нема шансе!

479
00:48:53,097 --> 00:48:54,265
Па?

480
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Хеј. Зајебаваш ме!

481
00:49:07,028 --> 00:49:08,571
Није мртав.

482
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
Да ли је 100?

483
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
Ја ћу га.

484
00:49:17,705 --> 00:49:21,584
Бићеш ласкавији од папира када завршим.

485
00:49:34,639 --> 00:49:37,725
Прилично тешко, зар не?

486
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
Ти бубашвабе.

487
00:50:02,375 --> 00:50:05,503
Јеби га! Престани да играш!

488
00:50:20,309 --> 00:50:23,479
ти јебем ти!
Ти проклети дркаџијо!

489
00:50:25,857 --> 00:50:27,150
Јебена помоћ!

490
00:50:27,150 --> 00:50:31,487
Боохоо, зар не можеш да се бринеш о себи?

491
00:50:48,546 --> 00:50:52,592
Кладим се да си се усрао у панталоне, Муроиа.

492
00:51:03,770 --> 00:51:05,229
Јеби га!

493
00:51:07,940 --> 00:51:11,861
Он је мртав! Нема шансе!

494
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Значи ти си њихов шеф?

495
00:51:29,378 --> 00:51:31,714
Тај старац?

496
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
Имам те!

497
00:51:59,867 --> 00:52:01,369
Шта до...

498
00:52:02,829 --> 00:52:05,081
шта је ово?

499
00:52:05,998 --> 00:52:08,126
шта је то?

500
00:52:52,587 --> 00:52:54,380
Ухватио сам те!

501
00:53:18,070 --> 00:53:20,364
Ово не може бити истина!

502
00:53:21,073 --> 00:53:22,700
Обојица су мртви!

503
00:53:27,246 --> 00:53:28,497
који је твој план?

504
00:53:30,499 --> 00:53:33,336
Учинићу све што могу.

505
00:53:33,794 --> 00:53:35,421
Умрећеш!

506
00:53:35,671 --> 00:53:37,798
Мисли на свог брата!

507
00:53:37,798 --> 00:53:40,343
Зато то мора да се уради.

508
00:53:41,886 --> 00:53:45,765
У супротном, сви ћемо умрети.

509
00:53:48,309 --> 00:53:50,394
Али како?

510
00:53:50,728 --> 00:53:54,815
Хеј! Не буди глуп!

511
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Избегла је!

512
00:54:43,239 --> 00:54:44,865
Она је пребрза.

513
00:54:46,492 --> 00:54:47,785
Сви заједно!

514
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
Нема шансе!

515
00:55:12,268 --> 00:55:13,477
Удари је!

516
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
Била је погођена!
Ударац у главу нема ефекта!

517
00:55:32,538 --> 00:55:33,789
Покриј ме.

518
00:55:39,378 --> 00:55:42,506
Аиуму, обећавам ти.

519
00:55:43,716 --> 00:55:45,801
Доћи ћу кући!

520
00:56:37,228 --> 00:56:39,355
Имам газду!

521
00:56:52,159 --> 00:56:55,663
Скоро си нас све разнео!

522
00:56:55,663 --> 00:56:57,790
Велика ствар!

523
00:56:57,873 --> 00:57:00,543
Ипак сам га ухватио за руку.

524
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
успели смо...

525
00:57:07,758 --> 00:57:10,010
Победили смо тим Осаке!

526
00:57:30,739 --> 00:57:31,782
не...

527
00:57:32,783 --> 00:57:34,285
Шта дођавола?

528
00:57:38,956 --> 00:57:40,332
Ох Боже!

529
00:58:01,270 --> 00:58:02,146
Трчи.

530
00:58:07,818 --> 00:58:08,944
Трчи!

531
00:59:58,637 --> 01:00:01,640
“Чудна ствар у Осаки”

532
01:00:05,644 --> 01:00:07,062
Изгубили смо...

533
01:00:07,271 --> 01:00:09,273
Погледај му главу!

534
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
То је Ока.

535
01:00:20,159 --> 01:00:21,118
Шта?

536
01:00:21,619 --> 01:00:23,329
Хацхиро Ока!

537
01:00:37,259 --> 01:00:38,385
Добио је!

538
01:00:53,275 --> 01:00:54,777
Још увек крвари.

539
01:00:55,653 --> 01:00:58,614
Хеј, чујеш ли ме?

540
01:01:01,033 --> 01:01:03,452
Като, погледај то!

541
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
Живо је.

542
01:01:08,791 --> 01:01:09,667
Срање!

543
01:01:14,338 --> 01:01:15,506
ок...

544
01:01:17,925 --> 01:01:20,594
Дакле, ако доживите крај игре,

545
01:01:20,844 --> 01:01:22,096
опоравит ћеш се?

546
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
Па да...

547
01:01:25,474 --> 01:01:27,559
Ако га Ока брзо победи,

548
01:01:28,686 --> 01:01:30,229
то ће помоћи.

549
01:01:42,908 --> 01:01:44,827
Превише је моћан!

550
01:01:45,703 --> 01:01:48,247
Не знам ни како ме је то напало.

551
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Ока то може.

552
01:01:52,918 --> 01:01:54,586
Он ће га победити!

553
01:01:55,462 --> 01:01:59,133
Победио је 7 пута. Хацхиро Ока.

554
01:02:18,110 --> 01:02:20,571
Били бисте у заблуди

555
01:02:20,738 --> 01:02:22,990
ако мислиш да можеш да ме победиш, кретену!

556
01:02:32,499 --> 01:02:36,962
Оно што не знаш је
Играо сам пинг понг на колеџу!

557
01:02:44,511 --> 01:02:46,764
Узео сам и часове каратеа...

558
01:02:47,431 --> 01:02:49,767
путем преписке!

559
01:03:12,748 --> 01:03:14,041
Невероватно!

560
01:03:15,125 --> 01:03:16,835
Да ли је победио?

561
01:03:18,128 --> 01:03:19,963
Хоћеш да умреш?

562
01:03:21,632 --> 01:03:24,802
Није готово. Зар не видиш?

563
01:03:33,519 --> 01:03:36,438
Сматрам да је ово фасцинантно.

564
01:03:38,315 --> 01:03:40,108
Веома фасцинантно.

565
01:03:51,286 --> 01:03:53,497
Мислим да сам добио.

566
01:04:03,966 --> 01:04:07,594
Имам га. Ево ме!

567
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
Изгубиће...

568
01:04:53,265 --> 01:04:54,558
Ока, не!

569
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Једи ово!

570
01:05:36,725 --> 01:05:39,728
На њега делују само интуитивни напади.

571
01:05:44,191 --> 01:05:45,359
Ево.

572
01:05:48,028 --> 01:05:50,906
Је ли готово? Да ли је умро?

573
01:05:51,365 --> 01:05:52,616
Не још.

574
01:05:52,616 --> 01:05:55,452
- Не?
- Како то мислиш?

575
01:05:55,494 --> 01:05:58,163
Само изненадни напади делују.

576
01:05:58,163 --> 01:05:58,830
Ја ћу огртач.

577
01:05:58,830 --> 01:06:02,125
Требало би да га докрајчите одмах!

578
01:06:02,960 --> 01:06:04,419
Не, ризично је.

579
01:06:09,967 --> 01:06:11,093
дођавола...

580
01:06:18,350 --> 01:06:19,643
Ризично је.

581
01:06:20,519 --> 01:06:22,062
Знам.

582
01:06:22,646 --> 01:06:26,817
Али неко то мора да уради.

583
01:06:29,361 --> 01:06:30,570
Като!

584
01:07:02,060 --> 01:07:03,228
Като!

585
01:07:10,652 --> 01:07:13,238
Сузуки! зашто си...

586
01:07:14,740 --> 01:07:16,241
Твој брат...

587
01:07:17,826 --> 01:07:19,953
Он те чека.

588
01:07:23,165 --> 01:07:25,751
Сузуки!

589
01:07:53,528 --> 01:07:54,654
Реика.

590
01:07:56,239 --> 01:07:57,866
Гледајте Сузуки.

591
01:07:59,242 --> 01:08:01,953
Али прекасно је.

592
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
Можемо га спасити.

593
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
Шта је са тобом?

594
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Ја ћу то учинити.

595
01:08:17,177 --> 01:08:18,678
Завршићу игру.

596
01:08:20,430 --> 01:08:22,557
- Като!
- Немој!

597
01:08:28,855 --> 01:08:31,817
Где је тај други момак?

598
01:08:32,275 --> 01:08:34,611
Било је забавно играти се са њим.

599
01:09:04,057 --> 01:09:08,186
Остани овде. Убићу те касније.

600
01:09:12,816 --> 01:09:15,443
Хеј, јеси ли добро?

601
01:09:17,404 --> 01:09:20,073
- Шта сад?
- Можемо да бежимо.

602
01:09:20,198 --> 01:09:22,742
И препусти то Оки.

603
01:09:23,034 --> 01:09:24,494
А ако изгуби?

604
01:09:24,744 --> 01:09:25,954
али...

605
01:09:26,371 --> 01:09:29,833
Морамо да смислимо начин да победимо!

606
01:09:29,916 --> 01:09:31,459
То је немогуће.

607
01:09:32,252 --> 01:09:34,212
Не можемо умрети.

608
01:09:34,212 --> 01:09:36,256
Обоје нас неко чека.

609
01:09:40,635 --> 01:09:42,512
Зато идем.

610
01:09:44,681 --> 01:09:46,099
морам!

611
01:09:47,726 --> 01:09:51,271
морам! Ко ће други?

612
01:09:53,023 --> 01:09:54,316
у праву си.

613
01:09:55,817 --> 01:09:57,110
Морамо.

614
01:09:57,986 --> 01:09:59,070
Реика.

615
01:09:59,070 --> 01:10:01,907
Како да победимо ту ствар?

616
01:10:03,533 --> 01:10:06,912
Ока је рекао да је то мора да је изненадни напад.

617
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
Како да га изненадимо?

618
01:10:10,248 --> 01:10:11,958
Можда можемо да га убијемо.

619
01:10:16,087 --> 01:10:17,214
Добра идеја.

620
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
Ја ћу бити мамац.

621
01:10:19,966 --> 01:10:22,886
Кад приђе
гађајте га из даљине.

622
01:10:22,886 --> 01:10:25,472
Јеси ли полудео?

623
01:10:29,726 --> 01:10:31,811
Немамо избора.

624
01:10:35,273 --> 01:10:39,527
Јесте ли сигурни да желимо да га убијемо?

625
01:11:12,811 --> 01:11:14,271
Аиуму.

626
01:11:20,694 --> 01:11:21,778
шта није у реду?

627
01:11:24,614 --> 01:11:26,032
Слушај.

628
01:11:27,158 --> 01:11:30,495
Морам ово да кажем пре него што одем.

629
01:11:31,997 --> 01:11:33,331
ти...

630
01:11:35,000 --> 01:11:38,086
Много ми значиш.

631
01:11:43,508 --> 01:11:45,093
Молим те немој умријети.

632
01:11:47,137 --> 01:11:48,930
Немој умријети, ОК?

633
01:11:51,683 --> 01:11:53,393
Не намеравам.

634
01:11:56,938 --> 01:11:58,398
Мислиш то?

635
01:11:59,274 --> 01:12:01,234
Стварно то мислиш?

636
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
Да.

637
01:12:05,363 --> 01:12:09,576
нећу одустати
чак и ако су шансе против мене.

638
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Обећај ми.

639
01:12:17,876 --> 01:12:21,713
ако преживите,
нас 4 можемо да живимо заједно.

640
01:12:22,213 --> 01:12:25,967
Ти, твој брат, ја и мој дечко.

641
01:12:27,093 --> 01:12:30,889
У реду? Обећај.

642
01:12:36,561 --> 01:12:40,440
Хајде!

643
01:12:40,482 --> 01:12:43,485
Само реци "Да!"
када те то питају.

644
01:12:48,490 --> 01:12:49,783
Да.

645
01:12:52,285 --> 01:12:53,745
То је обећање.

646
01:12:56,081 --> 01:12:58,041
Немојте га сломити!

647
01:13:03,671 --> 01:13:08,385
Ја ћу те заштитити. Нећу дозволити да умреш!

648
01:13:09,177 --> 01:13:13,056
Гледај ме како добијем метак
од те ствари!

649
01:13:21,272 --> 01:13:24,234
доћи ћу кући.

650
01:13:27,654 --> 01:13:28,947
Сигурно!

651
01:13:36,871 --> 01:13:38,123
Шта до...

652
01:14:13,408 --> 01:14:16,828
Још нису на позицији...
шта да радим?

653
01:14:27,672 --> 01:14:30,258
Чекај.

654
01:14:33,678 --> 01:14:35,138
Да те питам.

655
01:14:36,556 --> 01:14:42,145
Зашто се убијамо?

656
01:14:44,314 --> 01:14:48,401
Да ли осећате то
јеси ли у Божијем присуству?

657
01:14:49,277 --> 01:14:50,403
Бог?

658
01:14:51,279 --> 01:14:55,658
Бог је апсолутна моћ.

659
01:14:58,077 --> 01:15:02,749
Ти си Бог... зар не?

660
01:15:02,832 --> 01:15:08,505
Овај свет стварају
та апсолутна моћ.

661
01:15:08,838 --> 01:15:13,009
Ту чињеницу се не може оспорити.

662
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
Ударио сам га!

663
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Живећемо заједно!

664
01:15:33,571 --> 01:15:34,781
Завршићу ово!

665
01:15:36,282 --> 01:15:37,492
Умри!

666
01:15:45,542 --> 01:15:47,001
Имам га.

667
01:15:47,585 --> 01:15:48,878
Видим.

668
01:15:51,631 --> 01:15:54,092
Могу га докрајчити!

669
01:16:01,057 --> 01:16:03,685
Он само пуца на слепо.
Ово ме неће докрајчити. Нема шансе.

670
01:16:57,989 --> 01:16:59,407
Като!

671
01:18:43,261 --> 01:18:45,638
Имам Великог шефа.

672
01:19:06,200 --> 01:19:07,452
Нашао сам те.

673
01:20:47,927 --> 01:20:49,178
Готово је.

674
01:20:50,972 --> 01:20:53,140
Заиста је готово.

675
01:22:26,776 --> 01:22:28,069
али ја...

676
01:22:29,779 --> 01:22:32,114
Нисам био од помоћи.

677
01:22:32,740 --> 01:22:36,869
И ја. Като је све урадио.

678
01:22:38,955 --> 01:22:40,164
Где је он?

679
01:22:41,415 --> 01:22:42,708
Ох, не!

680
01:22:43,960 --> 01:22:45,378
Претпостављам да је мртав.

681
01:22:47,421 --> 01:22:51,550
Не...Учинио је толико тога...

682
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
Гантз.

683
01:22:54,053 --> 01:22:55,554
Оцени ме.

684
01:23:03,479 --> 01:23:05,356
Уживо из Осаке.

685
01:23:05,982 --> 01:23:09,360
Без експлозија,

686
01:23:09,360 --> 01:23:11,153
"Једи сам."
област Дотонбори је веома тиха.

687
01:23:12,571 --> 01:23:15,199
Нема ни трага створењима.

688
01:23:16,200 --> 01:23:20,079
Војници процењују ситуацију.

689
01:23:22,790 --> 01:23:25,167
Вратили смо се само због Като...

690
01:23:52,653 --> 01:23:53,779
Като!

691
01:23:56,407 --> 01:23:58,117
ја...

692
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Преживео си!

693
01:24:01,078 --> 01:24:02,455
Ох Боже!

694
01:24:02,788 --> 01:24:04,498
Тако сам срећан.

695
01:24:05,666 --> 01:24:07,418
Једва си успео.

696
01:24:15,885 --> 01:24:19,138
ВРЕМЕ је да освојите своје бодове.

697
01:24:28,939 --> 01:24:31,692
Врчеви, 6 поена.

698
01:24:34,445 --> 01:24:36,989
Ћелави, 2 поена.

699
01:24:39,784 --> 01:24:42,286
Ниши, 12 поена.

700
01:24:44,622 --> 01:24:48,000
Твој је ред, Като.

701
01:24:52,755 --> 01:24:56,008
Като-цха, 100 поена.

702
01:24:56,467 --> 01:24:58,594
- Срање!
- Невероватно!

703
01:24:58,594 --> 01:25:00,137
Очистили сте га!

704
01:25:00,971 --> 01:25:02,139
да ли сам...

705
01:25:05,434 --> 01:25:07,228
Мени од 100 тачака.

706
01:25:07,228 --> 01:25:08,521
1. Оружје.

707
01:25:08,521 --> 01:25:09,939
2. Васкрсење.

708
01:25:09,939 --> 01:25:11,565
3. Слобода.

709
01:25:22,451 --> 01:25:24,370
"1. Набавите супериорније оружје."

710
01:25:24,370 --> 01:25:27,498
"2. Васкрсните мртвог играча."

711
01:25:27,498 --> 01:25:29,542
"3. Нека вам се меморија избрише и одустани."

712
01:25:29,542 --> 01:25:31,585
Изаберите 3 и слободни сте.

713
01:25:32,211 --> 01:25:36,173
И врати се животу
са својим братом као пре.

714
01:25:36,590 --> 01:25:37,967
драго ми је због тебе.

715
01:25:39,635 --> 01:25:40,886
Като.

716
01:25:41,720 --> 01:25:42,972
Хвала.

717
01:25:43,389 --> 01:25:46,559
Довиђења. угодан живот.

718
01:26:00,030 --> 01:26:04,451
"Реика"

719
01:26:22,136 --> 01:26:23,304
Хеј?

720
01:26:27,183 --> 01:26:28,934
нисам умро...

721
01:26:40,112 --> 01:26:41,697
Ох, та будала...

722
01:26:44,074 --> 01:26:46,744
Тај лицемер!

723
01:26:51,999 --> 01:26:55,002
"Като-цха 100 поена"

724
01:27:12,019 --> 01:27:15,356
Мислите да је васкрсла?

725
01:27:16,190 --> 01:27:18,776
Али...зашто, Като?

726
01:27:18,776 --> 01:27:21,487
А твој брат?

727
01:27:22,154 --> 01:27:25,032
Мораћете поново да се придружите игри.

728
01:27:25,407 --> 01:27:27,201
Можда умреш.

729
01:27:28,077 --> 01:27:31,288
Али обећао сам јој.

730
01:27:37,962 --> 01:27:39,421
То је јадно.

731
01:27:43,592 --> 01:27:46,637
Могу ли да одем?

732
01:27:52,142 --> 01:27:55,396
Мој брат ме чека код куће!

733
01:28:10,828 --> 01:28:13,414
Ниси рекао Кату.

734
01:28:13,414 --> 01:28:16,709
Тукао се са нама.

735
01:28:16,709 --> 01:28:18,377
Твој брат те чека.

736
01:28:20,504 --> 01:28:22,006
Изаберите 3.

737
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Кеи...

738
01:28:32,182 --> 01:28:34,018
да сам имао,

739
01:28:34,018 --> 01:28:35,602
васкрсао би свакога

740
01:28:35,686 --> 01:28:38,314
који је погинуо у игри.

741
01:28:39,189 --> 01:28:40,607
у праву си.

742
01:28:46,822 --> 01:28:50,159
Ја бирам 3. Ослободи ме.

743
01:28:57,833 --> 01:29:01,462
Нисам мислио да ће се вратити!

744
01:29:03,464 --> 01:29:05,716
Није се ни мало променио.

745
01:29:08,302 --> 01:29:11,513
Сваки пут му је исто.

746
01:29:12,139 --> 01:29:15,809
Ризикује свој живот за друге.

747
01:29:17,853 --> 01:29:20,731
И Куроно је био такав.

748
01:29:25,319 --> 01:29:26,945
Ја ћу учинити исто.

749
01:29:30,157 --> 01:29:31,200
једног дана...

750
01:29:32,451 --> 01:29:34,536
Вратићу Куроно.

751
01:29:49,968 --> 01:29:51,095
куци сам!